Forum > Hilfe > Helfen Sie mir bitte?



 
Thaidreams

Can anyone please help me? We make Thai fisherman pants and I'd like to add basic German to our listings, but I don't speak German :).

Can anyone please translate into German for me this:

HANDMADE THAI FISHERMAN PANTS - 100% COTTON FABRIC - FABULOUS FOR SUMMER AND WINTER

and also, translate the tags:

YOGA PANTS, FISHERMAN PANTS, EXERCISE PANTS, MATERNITY PANTS,

I thank you soooo much in advance, if you can help me :)

Thaidreams 24.01.2008 02:12


 
nanouk

Hi Thaidreams!

"Handgemachte thailändische Fischerhosen - 100% Baumwolle - fabelhaft für Sommer und Winter" literally translated.

Tags: "YOGA HOSEN, FISCHERHOSEN, SPORTHOSEN, UMSTANDSHOSEN"

You can also add "traditionelle thailändische Hosen" (traditional thai pants) 'caus germans are not much into fisherpants but a lot into foreign traditions...well, just a thought:)

[You can replace "Ich bin so erbärmlich ich nicht spreche Deutsch" in your profile with "Ich spreche leider kein Deutsch." (singular) or "Wir sprechen leider kein Deutsch" (plural, as you are two artists, right?)]

Hope this helps you a bit!

Nanouk

nanouk 24.01.2008 03:30


 
Thaidreams

Nanouk, oh thank you so much! That really helps. Yes we are two, didn't know it needed to be plural, I just copied it from an internet translation engine :)

Thank you!!!

Thaidreams 25.01.2008 02:07





Neue Nachricht hinterlassen


Senden
_