Forum > News > crafter dictionary en-fr-de-ita..
Zurück
Myminimallook 18.09.2009 21:14hi everybody! me and other dawanda sellers we're creating a little dictionary french-english-italian [just because those are the languages we speak but we hope it will grow larger!] to help ourselves and who's in need with reliable translations of specific craft terms, like for the materials or methods or items.
here it is the link at the google documenthttp://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AqxQSSZxwEY9dGc3NDEwUnA1ZzIwNHYyQ1lrejkzZ3c&hl=en
anyone can see it or work on it! hope you will find it useful!
have a nice crafting weekend everybody :)
cuada 28.09.2009 00:59Great Idea - It's lovely to have sellers helping each other out, will bookmark that link as I know it'll come in useful :)Thanks for sharing:)
Myminimallook 28.09.2009 15:31you're welcome! in the meanwhile it got larger, got spanish and portuguese translations yeah! so spread the word and use it! =)
JennyKarlssonDesign 30.09.2009 20:12great idea!
I think it will take a while before I need to write Swedish translation.. not yet a bug language haha
cicoria 10.10.2009 05:54Great idea!
I put the page in my favorites ^^
azra_dawanda 19.10.2009 10:48Hi everyone, this is a great idea! Just bumping up the topic so that others can see and decide if they want to take part.
Cheers,
Azra
JennyKarlssonDesign 21.10.2009 11:25bumpeti-bump!
luialeihandmade 31.10.2009 01:56great job!!!
kikidi 02.11.2009 15:09Superb idea, let me know if you want to add Greek, I could help
kalicat 03.11.2009 12:00I have added a few translations.
Hopefully, this should be completed soon
FirelilyCollectionByMossyTwigJewelry 04.11.2009 20:02This is a wonderful idea!
Miss-Isis 13.11.2009 09:18Wow! This is a good idea, I added some. Very helpful!
BonnieBoon 14.11.2009 06:51This is excellent! Thank you.
connyveer 20.12.2009 17:26Very usefull. added some Dutch!
purlsofcolour 20.12.2009 19:15Great idea! I filled some gaps :)
FRANCISBEL 21.12.2009 06:59Ohh this is great..
I read and when said handbag in spanish said bolso will be better bolsa de mano or bolso de mano .
rhinestones= piedreria(espanol)
choker=gargantilla(espanol)
fabric=telas(espanol)
lay flat to dry= ponga estirado o recto para secar(espanol)
pencil case= estuche de lapicesHope these help to the dictionary
purlsofcolour 17.01.2010 01:12Added a few knitting terms after spending ages to search for the German translation for moss stitch because I couldn't remember it in my native language, lol. After a day, inspiration (or memory) struck...
FridaWer 05.02.2010 15:09Bellissima Idea!! = Great idea!! :D
LaLaShoes 05.02.2010 19:58Great idea! Just added a few things in italian :)
Myminimallook 24.02.2010 17:18^__^ just wanting to remind you that the craft dictionary needs your help to translate into every language the new terms! bye!
